Шутливо

насмешливо, в насмешку; шутливо — in irony
шутливо "Расскажите это своей бабушке!" — tell it to the horse-marines!
шутливо "Расскажите это своей бабушке!" — tell it to the marines!
шутливо "Расскажите это своей бабушке!" — tell that to the horse-marines!
шутливо "Расскажите это своей бабушке!" — tell that to the marines!
шутливо-грубоватая форма обращения среди близких друзей; неприятное дело — son of a bitch

Она шутливо слегка шлёпнула его по колену.
She gave him a light playful slap on the knee.

Они шутливо попрепирались насчёт того, чья команда лучше.
They sparred playfully over whose team was better.

Они шутливо вспоминали тот раз, когда он вырубился посреди улицы, а очнулся уже в каталажке.
They joked about the time he passed out on the street and woke up in the pokey.