Шутливый

в его голосе не было и намёка на шутку /на шутливый тон/ — there was not a shade of humour in his voice
шутливые слова — playsome words
шутливые слова — playful words
шутливые выходки — prankish acts
шутливое прозвище — facetious name
шутливое замечание — quizzical remark
шутливое настроение — humorous / merry vein
обсуждать в шутливом тоне — laugh over
шутка, шутливое замечание — jesting remark
шутливое признание в любви — sportive show of affection
1-е апреля (день шутливых обманов) — All Fools' day, April Fool's day
народное [шутливое] название чего-л. — a popular [playful] name for smth.

Вот это мне нравится! (шутливое выражение несогласия)
I like that!

Эта жизнерадостность нашла выражение в его шутливой поэзии.
This cheerfulness has vented itself in his playful poetry.

Шутливые представления комика не позволили церемонии награждения превратиться в скучное мероприятие.
The comedian's jocose introductions kept the awards ceremony from becoming a stodgy affair.

Он сделал шутливое замечание о том, что лучший способ стать миллионером в винном бизнесе — это начать с миллиарда.
He made the jocular observation that the best way to make a small fortune in the wine business is to start off with a large fortune.