Основные варианты перевода слова «этим» на английский
- by that — под этим, от этого, благодаря этому что вы собственно, хотите этим сказать? — now what do you mean by that?
а) что вы этим хотите сказать?; б) почему вы поступаете так? — what do you mean by that /by it/?
под этим названием газета известна в кругу её почитателей — the paper is known by that name among the devotees
Что вы хотите этим сказать? / Что вы под этим подразумеваете? — What do you mean by that?
чего вы этим добьётесь?, какая вам от этого польза?, что вы от этого выиграете? — what will you gain by that, what do you have /stand/ to gain by that?
а) что вы этим хотите сказать?; б) почему вы поступаете так? — what do you mean by that /by it/?
под этим названием газета известна в кругу её почитателей — the paper is known by that name among the devotees
Что вы хотите этим сказать? / Что вы под этим подразумеваете? — What do you mean by that?
чего вы этим добьётесь?, какая вам от этого польза?, что вы от этого выиграете? — what will you gain by that, what do you have /stand/ to gain by that?
Смотрите также
этим — to these
я обойдусь (этим) — I will make it do
Это как? / То есть? — How do you mean?
с этим всё кончено — that's all over and done with
за этим последовал — what followed was
что за этим кроется? — what's at the back of it?
по этим двум причинам — on both these grounds
этим не исчерпывается — extend further
она этим очень дорожит — she is very choice of it
с этим нужно считаться — it is not to be sneezed at
я обойдусь (этим) — I will make it do
Это как? / То есть? — How do you mean?
с этим всё кончено — that's all over and done with
за этим последовал — what followed was
что за этим кроется? — what's at the back of it?
по этим двум причинам — on both these grounds
этим не исчерпывается — extend further
она этим очень дорожит — she is very choice of it
с этим нужно считаться — it is not to be sneezed at
заниматься (этим) делом — to deal with the matter
согласно этим критериям — by these criteria
ничто не сравнится с этим — nothing comes near to it
я как-нибудь этим займусь — I'll get round to it
она этим очень расстроена — she's very fed-up about it
с этим вовек не справиться — it's an endless task
с этим вам нужно поспешить — you should better be pretty smart about the job
нет смысла этим заниматься — it is not rational to do it
до того времени; перед этим — before then
я не могу свыкнуться с этим — I can't get over it
с этим связано много хлопот — many cares go with it
между этим местом и городом — between here and the town
он всё ещё работает над этим — he is still working away at it
по связанному с этим вопросу — on a related matter
он был очень взволнован этим — he was in quite a state about it
он пописывал и этим кормился — keep the pot boiling - = to make the pot boil
с этим сталкиваешься повсюду — it is to be met (with) everywhere
этим сходство ограничивается — right there the similarity ends
ладно, я займусь этим; предоставьте это мне — all right, I'll deal with it
этим дело ещё не кончается; этим нельзя ограничиться — the matter cannot rest here
ещё 20 примеров свернуть согласно этим критериям — by these criteria
ничто не сравнится с этим — nothing comes near to it
я как-нибудь этим займусь — I'll get round to it
она этим очень расстроена — she's very fed-up about it
с этим вовек не справиться — it's an endless task
с этим вам нужно поспешить — you should better be pretty smart about the job
нет смысла этим заниматься — it is not rational to do it
до того времени; перед этим — before then
я не могу свыкнуться с этим — I can't get over it
с этим связано много хлопот — many cares go with it
между этим местом и городом — between here and the town
он всё ещё работает над этим — he is still working away at it
по связанному с этим вопросу — on a related matter
он был очень взволнован этим — he was in quite a state about it
он пописывал и этим кормился — keep the pot boiling - = to make the pot boil
с этим сталкиваешься повсюду — it is to be met (with) everywhere
этим сходство ограничивается — right there the similarity ends
ладно, я займусь этим; предоставьте это мне — all right, I'll deal with it
этим дело ещё не кончается; этим нельзя ограничиться — the matter cannot rest here
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- this |ðɪs| — эта, это, этот, сей наряду с этим — side by side with this
в связи с этим — in connection with this
под этим названием — under this title
- that |ðæt| — который, то, тот, та в связи с этим — in connection with this
под этим названием — under this title
под этим мы понимаем — by this we mean
с этими словами; с этим — with this
этим путем, этой дорогой — this gate
что за всем этим кроется? — what is behind all this?
под этим подразумевается — by this is meant
я занимался не только этим — this has not been my exclusive employment
этим должен заняться декан — this is a case for the dean
за этим занятием отдыхаешь — this occupation is a relaxation for my mind
он погребён под этим камнем — he is buried under this stone
мы должны ограничиться этим — we cannot go beyond this
этим /таким/ путём /способом/ — by this medium
этим летом было много дождей — we've had quantities of rain this summer
за этим идёт /следует/ вот это — this comes next
какая разница между этим и тем? — what's the difference between this and that?
Что вы под этим подразумеваете? — What do you understand by this?
в связи с этим возникает вопрос — this raises the question of whether
ты не можешь не считаться с этим — you cannot afford to ignore this
с этим ничто не может сравниться — nothing can equal this
этим велосипедом легко управлять — this cycle steers easily
протрите стаканы этим полотенцем — rub the glasses with this cloth
она на минуту задумалась над этим — she reflected over this for a moment
вы пробовали открыть этим ключом? — did you try this key?
намажьтесь этим маслом для загара — rub this suntan oil on your skin
если этим можно руководствоваться — if this is any guide
с этим местом связаны воспоминания — memories of the past cluster round this spot
этим он заслужил наше полное доверие — this entitles him to our full confidence
этим делом мы займёмся завтра; мы рассмотрим этот вопрос завтра — we'll deal with this matter tomorrow
ещё 27 примеров свернуть с этими словами; с этим — with this
этим путем, этой дорогой — this gate
что за всем этим кроется? — what is behind all this?
под этим подразумевается — by this is meant
я занимался не только этим — this has not been my exclusive employment
этим должен заняться декан — this is a case for the dean
за этим занятием отдыхаешь — this occupation is a relaxation for my mind
он погребён под этим камнем — he is buried under this stone
мы должны ограничиться этим — we cannot go beyond this
этим /таким/ путём /способом/ — by this medium
этим летом было много дождей — we've had quantities of rain this summer
за этим идёт /следует/ вот это — this comes next
какая разница между этим и тем? — what's the difference between this and that?
Что вы под этим подразумеваете? — What do you understand by this?
в связи с этим возникает вопрос — this raises the question of whether
ты не можешь не считаться с этим — you cannot afford to ignore this
с этим ничто не может сравниться — nothing can equal this
этим велосипедом легко управлять — this cycle steers easily
протрите стаканы этим полотенцем — rub the glasses with this cloth
она на минуту задумалась над этим — she reflected over this for a moment
вы пробовали открыть этим ключом? — did you try this key?
намажьтесь этим маслом для загара — rub this suntan oil on your skin
если этим можно руководствоваться — if this is any guide
с этим местом связаны воспоминания — memories of the past cluster round this spot
этим он заслужил наше полное доверие — this entitles him to our full confidence
этим делом мы займёмся завтра; мы рассмотрим этот вопрос завтра — we'll deal with this matter tomorrow
я с этим не примирюсь — that won't go down with me
мы этим не так уж дорожим — it isn't all that dear to us
этим мылом можно стирать шёлк — that soap will wash silks
мы этим не так уж дорожим — it isn't all that dear to us
этим мылом можно стирать шёлк — that soap will wash silks
я не мог расстаться с этим местом — I couldn't tear myself away from that place
он не мог расстаться с этим местом — he could not tear himself from that spot
над этим пришлось поломать голову! — that really was a teaser!
я порвал /разделался/ с этим парнем — I'm through with that fellow
у меня старые счёты с этим человеком — I have some old scores to settle with that fellow
у нас будет время заняться этим завтра — time enough to attend to that tomorrow
я не хочу иметь ничего общего с этим делом — I won't touch that business
связанная с этим положением; ответственность — the responsibility that attaches to that position
я вам советую не иметь никаких дел с этим человеком — I advise you to have nothing to do with that man
этим бедным мальчиком (о котором шла речь) был я (сам) — that poor boy was myself
какой несносный ребёнок!, какое мучение с этим ребёнком! — what a nuisance that child is!
довольно говорить об этом; с этим покончено; довольно об этом — so much for that
какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? — how does that statement tie in with what you said yesterday?
над этим тебе стоит призадуматься; запомни раз и навсегда!, заруби себе на носу! — put that in your pipe and smoke it!
ещё 14 примеров свернуть он не мог расстаться с этим местом — he could not tear himself from that spot
над этим пришлось поломать голову! — that really was a teaser!
я порвал /разделался/ с этим парнем — I'm through with that fellow
у меня старые счёты с этим человеком — I have some old scores to settle with that fellow
у нас будет время заняться этим завтра — time enough to attend to that tomorrow
я не хочу иметь ничего общего с этим делом — I won't touch that business
связанная с этим положением; ответственность — the responsibility that attaches to that position
я вам советую не иметь никаких дел с этим человеком — I advise you to have nothing to do with that man
этим бедным мальчиком (о котором шла речь) был я (сам) — that poor boy was myself
какой несносный ребёнок!, какое мучение с этим ребёнком! — what a nuisance that child is!
довольно говорить об этом; с этим покончено; довольно об этом — so much for that
какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? — how does that statement tie in with what you said yesterday?
над этим тебе стоит призадуматься; запомни раз и навсегда!, заруби себе на носу! — put that in your pipe and smoke it!
Примеры со словом «этим»
Я займусь этим.
I will see about it.
С этим мы согласны.
Here we agree.
Поторопитесь с этим!
Be quick about it!
Всем этим я обязан вам.
I owe it all to you.
Он поверил этим слухам.
He gave credence to the gossip.
Это он.
That's him.
Это она.
It's her.
Это они.
It's them.
Это глупо.
This is a daft idea.
Всё это моё.
All of this is mine.
Это его мяч.
This ball is his.
Чей это ход?
Whose go is it?
