Adrift
11 945
амер. |əˈdrɪft| 
брит. |əˈdrɪft|
Russian English 
по течению, по воле волн, плывущий по течению
наречие ↓
- по течению; по воле волн; свободно, вольно
to set /to cut/ adrift — а) пустить по течению; б) бросить на произвол судьбы 
to go adrift — дрейфовать
he cut himself adrift from his people [friends] — он порвал со своими родными [друзьями]
the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off — колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит
to turn adrift — а) выгнать из дому; б) бросить /оставить/ на произвол судьбы; в) уволить со службы
to go adrift — дрейфовать
he cut himself adrift from his people [friends] — он порвал со своими родными [друзьями]
the tip of your pen is coming adrift and will soon fall off — колпачок вашей ручки отвинтился и скоро соскочит
to turn adrift — а) выгнать из дому; б) бросить /оставить/ на произвол судьбы; в) уволить со службы
прилагательное ↓
- плывущий по течению, без руля и без ветрил; брошенный на произвол судьбы
to be adrift — а) плыть по течению; б) блуждать; скитаться; в) мор. дрейфовать
his mind was adrift — его мысли блуждали
I am all adrift — я в растерянности /сбит с толку, запутался/
his mind was adrift — его мысли блуждали
I am all adrift — я в растерянности /сбит с толку, запутался/
Мои примеры
Словосочетания
a young woman adrift in London — молодая женщина, не знающая, как ей жить в Лондоне
to break adrift — срываться с якоря
ship adrift — дрейфующий корабль
to be all adrift — быть в растерянности
to cut adrift — пустить по течению
man adrift — человек без определенных целей
get the chain adrift from the buoy — отдавать якорную цепь с бочки
breaking adrift of cargo — смещение груза
a man adrift — морально неустойчивый человек
be all adrift — быть в растерянности
come adrift — отсоединиться; отвалиться; исчезнуть
to break adrift — срываться с якоря
ship adrift — дрейфующий корабль
to be all adrift — быть в растерянности
to cut adrift — пустить по течению
man adrift — человек без определенных целей
get the chain adrift from the buoy — отдавать якорную цепь с бочки
breaking adrift of cargo — смещение груза
a man adrift — морально неустойчивый человек
be all adrift — быть в растерянности
come adrift — отсоединиться; отвалиться; исчезнуть
Примеры с переводом
His team a point adrift.
Его команда отстаёт на одно очко.
The sailboat was adrift on the open sea.
Парусник дрейфовал в открытом море.
Примеры, ожидающие перевода
Her hair was forever coming adrift from the pins she used to keep it in place. 
Several of the lifeboats were still afloat a month after being cast adrift.
Four decades later we're all blabbermouths, adrift on a sea of hyperbole, shouting to be heard.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
