Boldly

It's a bold plan that might fail. 

Это дерзкий план, который может провалиться. / Это смелый и рискованный план.

She wore a dress with bold stripes. 

Она надела платье в крупную полоску.

He punished the bold child for talking back. 

Он наказал наглого ребёнка за дерзкий язык.

The head of the column advanced boldly. 

Голова колонны смело продвигалась вперёд.

Few politicians have been bold enough to oppose the plan to cut taxes. 

Мало кому из политиков хватило смелости противостоять этому плану снижения налогов.

I'd like to offer a few criticisms, if I may be so bold. 

Я хотел бы высказать несколько критических замечаний, если позволите мне такую смелость.

Her dress and her speech boldly declared her non-U origins. 

Ее одежда и речь красноречиво свидетельствовали о ее плебейском происхождении.

Hiring a novice was a bold move. 

Приём на работу новичка был смелым шагом.

Benedict's eyes roved boldly over her sleeping body. 

Взгляд Бенедикта нагло блуждал по её спящему телу.

The painting is done in bold colors.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.