Bust

They were busted for carrying guns. 

Их арестовали за ношение оружия.

The bust of Napoleon stood on a console. 

Бюст Наполеона стоял на консоли.

The trip to Spain will probably bust our budget. 

Поездка в Испанию, скорее всего, подорвёт наш бюджет.

I bust my watch this morning. 

Утром я разбил свои часы.

She got busted for drug possession. 

Она арестована за хранение наркотиков.

At the age of ten I was a social bust. 

В десятилетнем возрасте я был изгоем.

Better not try to bust up his happy marriage. 

Лучше не пытайся разрушить его счастливую семейную жизнь.

I bust a gut trying to finish that work on time. 

Я из кожи вон лезу, чтобы закончить эту работу вовремя.

He busted his watch when he fell. 

Падая, он разбил часы.

The economy went from boom to bust (=from increasing to decreasing) very quickly. 

Экономика очень быстро прошла путь от процветания к упадку (т.е. от роста к уменьшению).

It was money troubles that bust up their marriage. 

Они разошлись из-за проблем с деньгами.

I think the camera is busted. 

По-моему, камера сломана.

The reward consisted in three stone busts of Hermes. 

Наградой были три каменных бюста Гермеса.

A couple of teachers stepped in to bust up the fight. 

Несколько учителей вмешались, чтобы разнять драку.

Idaho or bust! 

Айдахо или смерть!

The television's bust again. 

Телевизор опять поломался. (брит., разг.)

Those children have bust up the chairs. 

Эти ребята попортили стулья.

The travel company's failure bust up our holiday. 

Плохая работа турфирмы испортила нам отпуск.

They bust up after six years of marriage. 

Они разорвали отношения / разошлись после шести лет брака.

Two students got busted by the teacher for smoking in the bathroom. 

Учитель застукал двух учеников за курением в туалете.

He was busted by U.S. inspectors at the border. 

На границе его задержали американские досмотрщики.

chary investors who weren't burned by the dot-com bust 

осторожные инвесторы, которые не прогорели на крахе доткомов