Chord

He knew that what he was saying had touched a chord. 

Он понял, что его слова задели за живое.

Their story is bound to strike a chord with all parents. 

Их история непременно найдёт отклик в сердцах всех родителей.

Mr. Davidson has touched the true chords of people's soul in some of his poems. 

В некоторых своих стихах мистер Дэвидсон затронул истинные струны души человеческой.

The last thunderous chord of the symphony rang throughout the hall. 

Заключительный аккорд симфонии оглушительно прогремел по всему залу.

Many of the things she says will strike a chord with other young women. 

Многое из того, что она говорит, находит отклик в сердцах других молодых женщин.

The revised system chords perfectly with the original goals. 

Пересмотренная система прекрасно гармонирует с исходными целями.

The reviewer used the pejorative word “versifier” to refer to the writer, whose poems had struck a responsive chord with the general public. 

Данный рецензент употребил унизительное слово "рифмоплёт" в адрес писателя, чьи стихи нашли отклик в сердцах широкой публики.

Will Rogers' homespun waggeries struck a chord with audiences during the Great Depression. 

Простые и грубоватые шутки Уилла Роджерса нашли отклик в сердцах людей во времена Великой Депрессии.