Disturb

The noise disturbed my concentration. 

Этот шум мешал мне сосредоточиться.

I promise not to disturb anything. 

Обещаю ничего не трогать.

If you find a bird's nest, never disturb the eggs. 

Если вы нашли птичье гнездо, никогда не трогайте яйца.

Don't disturb the baby when he's sleeping. 

Не беспокойте малыша во время сна.

Snakes will only attack if you disturb them. 

Змеи нападут только в том случае, если вы их потревожите.

Sorry to disturb you, but I have an urgent message. 

Извините, что беспокою, но у меня срочное сообщение.

She walked down the aisle very carefully, so as not to disturb her costume. 

Она шла по проходу очень осторожно, чтобы не испортить костюм.

My hormone balance is disturbed by my pregnancy. 

Мой гормональный фон нарушен из-за беременности.

We went along silently on tiptoe so as not to disturb anyone. 

Мы прошли тихо, на цыпочках, чтобы никого не потревожить.

Oh, pardon me, I didn't mean to disturb you. 

Ох, прошу прощения, я не хотел вас побеспокоить.

Any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help. 

Могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего.

She doesn't want to be disturbed while she's working. 

Она не хочет, чтобы её беспокоили, пока она работает.

The thieves fled when they were disturbed by a neighbour. 

Воры убежали, когда их вспугнул один из соседей.

Don't disturb the patient's wounds by moving him too rapidly! 

Не перемещайте пациента слишком быстро, чтобы не растревожить его раны!

What disturbs you most about this latest development? 

Что вас больше всего тревожит в этом последнем развитии событий?

New procedures often disturb the comfortable habits of the workforce. 

Новые процедуры часто нарушают привычный уклад рабочей силы.

Do not disturb (=a sign you put on a door so that people will not interrupt you). 

Не беспокоить (табличка, которую вы вешаете на дверь, чтобы люди вам не мешали).

It seemed a pity to disturb the drowsing (or dozing) professor. 

Задремавшего профессора было жалко будить.