Downtown

He rides the subway downtown every day. 

Он каждый день ездит на метро в центр города.

He's looking out for a nice apartment downtown. 

Он подыскивает хорошую квартиру в центре города.

She owns a gallery downtown. 

Она владеет галереей в центре города.

Traffic will be redirected to avoid downtown. 

Движение автомобилей будет перенаправлено в объезд центра города.

They went barhopping downtown on Friday night. 

В пятницу вечером они поехали шляться по барам в центр города.

The downtown clientele of this bistro come to be seen, and the food is only an afterthought. 

"Модная" клиентура этого бистро приходит туда, чтобы показать себя, а собственно еда отодвигается на второй план.

The city is trying to prettify its downtown. 

Городские власти пытаются украсить его деловой центр.

Pickpocketing is rampant in the downtown area. 

В центре города очень распространены карманные кражи.

The downtown area is easily navigated on foot. 

По центру города легко перемещаться пешком.

The company is moving its sales center downtown. 

Компания перемещает свой центр продаж в деловую часть города.

Thirty people died in a fire in downtown Chicago. 

Тридцать человек погибло в результате пожара в центре Чикаго.

Crawford stressed the need for more housing downtown. 

Кроуфорд подчеркнул необходимость увеличения жилищного строительства в центральной части города.

The mayor has plans to invigorate the downtown economy. 

Мэр планирует укрепить экономику центра города.

Two armed men held up a downtown liquor store last night. 

Сегодня ночью двое вооружённых мужчин совершили ограбление винного магазина в центре города.

I work in one of the nondescript office buildings downtown. 

Я работаю в одном из невзрачных офисных зданий в центре города.

Recent improvements to the downtown area are a point of civic pride. 

Недавняя перестройка центра города является предметом гражданской гордости его жителей.

The National Guard was called in to help quell the late-night disturbances downtown. 

Для помощи в подавлении ночных беспорядков в деловой части города была вызвана Национальная Гвардия.

On Saturdays the city's downtown bustles with activity as a farmers' market sets up shop. 

По субботам в центре города кипит бурная деятельность, поскольку открывается сельскохозяйственный рынок.

A plan to revitalize the city's decaying downtown that proved to be overly ambitious and utopian. 

План возрождения разрушающейся деловой части города, который оказался слишком амбициозным и утопическим.