Extract

He means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life. 

Он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни.

Many valuable medicines are extracted from humble plants. 

Из этих невзрачных растений делают много полезных лекарств.

You'll have to have that tooth extracted. 

Вам придётся удалить этот зуб.

The tumor was surgically extracted. 

Опухоль была удалена хирургическим путём.

Add one teaspoon of vanilla extract. 

Добавьте одну чайную ложку ванильного экстракта.

He made a mistake of trying to extract further information from our director. 

Он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора.

He extracted a credit card from his wallet. 

Он достал из бумажника кредитную карту.

He extracted an envelope from his inside pocket. 

Он извлёк из внутреннего кармана конверт.

I make no apology to the readers for the subjoined extract. 

Я не извиняюсь перед читателями за отрывок, добавленный в конце.

The doctor had to extract pieces of broken glass from the boy's eye. 

Врачу пришлось вынимать у мальчика из глаза осколки стекла.

Nothing could be extracted from him relative to his former associates. 

У него ничего не удастся выудить относительно его прежних партнёров.

We need to extract the relevant financial data. 

Мы должны извлечь соответствующие финансовые данные.

The machines extract the juice from the apples. 

Эти машины выжимают сок из яблок.

Citric acid can be extracted from the juice of oranges, lemons, or grapefruit. 

Лимонная кислота может быть извлечена из сока апельсинов, лимонов или грейпфрутов.

The recipe calls for a tablespoon of vanilla extract. 

Для рецепта требуется столовая ложка экстракта ванили.

They used torture to extract information about their families. 

Они применили пытки для получения информации об их семьях.

They are hoping to extract new insights from the test results. 

Они надеются получить новые знания из результатов этого теста.

I'll show you a short extract from one of our training videos. 

Я покажу вам короткий отрывок из одного из наших обучающих видео.

It took months to extract that nugget of information from them. 

Потребовалось несколько месяцев, чтобы добыть у них эту бесценную информацию.

They aim to extract the maximum political benefit from the Games. 

Они стремятся извлечь из Олимпиады максимальную политическую выгоду.

Investigators were able to extract useful information from the company's financial records. 

Следствию удалось извлечь полезную информацию из финансовой документации компании.

The anthology includes a long extract from the epic poem. 

Антология включает в себя большую выдержку из этой эпической поэмы.

The words which I have italicized in the above extract are those which were surprising to me. 

Слова, которые я выделил курсивом в предыдущем абзаце, поразили меня.