Footwork

The tango involves some fancy footwork. 

Это танго требует ловкой работы ног.

He used quick footwork to dodge his opponent. 

Быстро и ловко маневрируя, он уворачивался от противника.

It took a bit of deft footwork to get them to agree. 

Чтобы получить их согласие, пришлось прибегнуть к маневрированию.

She needs some fancy footwork to cover all those lies. 

Ей нужно очень постараться, чтобы оправдать всё это враньё.

Negotiating a deal can take some fancy footwork (=skill at making deals). 

Заключение сделки иногда требует большой изворотливости (т.е. навыка совершения сделок).

The England keeper revealed some fancy footwork in the victory over Nottingham Forest. 

В победном матче против "Ноттингем Форест" вратарь сборной Англии показал отличную игру ногами.

The investigation required a lot of footwork.  

He got round the defender using some slick footwork.  

He knows that getting enough votes for the proposal is going to require some fancy political footwork.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.