Grammar

She's very punctilious about grammar. 

Она очень щепетильна в плане грамматики.

English grammar can be hard to master. 

Английская грамматика порой даётся нелегко.

He developed a version of slot grammar. 

Он разработал один из вариантов слот-грамматики /грамматики вапентностей/.

We're being tested on grammar tomorrow. 

У нас завтра контрольная по грамматике.

The grammar of the film was established. 

Были определены основные принципы фильма.

Our teacher will not tolerate bad grammar. 

Наш учитель не будет мириться с грамматическими ошибками.

His will is an extraordinary mash of grammar. 

Его завещание - это поразительная каша из слов и предложений.

I know some German, but my grammar isn't very good. 

Я немного знаю немецкий, но с грамматикой у меня не очень хорошо.

His vocabulary was sound and his grammar excellent. 

У него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики.

She speaks quite fluently but she's weak on grammar. 

Она говорит вполне бегло, но грамматика у неё слабая.

My Russian course is heavily oriented towards grammar. 

Изучая русский язык, я делаю особенный акцент на освоении грамматики.

He doesn't have mastery of the basic rules of grammar. 

Он не знает основных правил грамматики.

A dictionary lists the words, a grammar states the rules. 

Словарь содержит список слов, а грамматика — свод правил.

A lecture on transformational grammar? I can hardly wait! 

Лекция по трансформационной грамматике? Прямо жду не дождусь!

The best students were creamed off by the grammar schools. 

Классические средние школы отобрали лучших учеников.

Students at this level may have problems with basic grammar. 

На этом уровне у учеников могут быть трудности с базовой грамматикой.

Rules of grammar are more problematic for non-native speakers. 

Грамматические правила вызывают больше затруднений у тех, кто не является носителем языка.

A gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school. 

Первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль.

Students learn to edit their essays for grammar and punctuation. 

Студенты учатся проверять свои сочинения на наличие грамматических и пунктуационных ошибок.

The grammar schools were assuredly not intended for the gentry alone 

Гимназии, конечно, были предназначены не только для дворян.

He might have studied the pure grammar of his art for a longer time. 

Он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства.

Does anyone want to take a guess at what all this has to do with grammar? 

Кто-нибудь хочет высказать предположение, что всё это имеет общего с грамматикой?

Some teachers tend to enshrine their personal preferences as sacred rules of English grammar. 

Некоторые учителя склонны бережно охранять свои личные предпочтения, как священные правила английской грамматики.