Hack
5 166
глагол ↓
- надрубать
- наносить резаную рану
- пробивать, прорубать, прокладывать (дорогу)
- делать зарубку; зазубривать
- подрезать (сучья и т. п.)
- тесать, обтёсывать (камень)
- резко сократить, урезать; обкорнать
- кашлять сухим, отрывистым кашлем
- уст., диал. запнуться, остановиться (подыскивая нужное слово)
- диал. прокладывать борозду
- ударить по ноге, «подковать» (в регби и т. п.; тж. hack smb.'s shins)
- ударить по руке (в баскетболе)
- с.-х. срезать, снимать, собирать
- сдавать внаём, давать напрокат
- использовать на нудной, тяжёлой работе
- нанимать в качестве литературного подёнщика
- работать в качестве литературного подёнщика
- опошлять, делать банальным
- ехать верхом не спеша
- работать водителем такси
- ехать в такси
- сл. терпеть, выносить; мириться (с чем-л.)
- охот. давать (молодым соколам) относительную свободу перед тренировкой
- раскладывать для просушки (кирпич, рыбу, сыр и т. п.)
существительное ↓
- зарубка на дереве, метка
- диал. борозда
- мотыга; кирка; кайла; секач, топорик
- кузнечное зубило
- резаная рана; порез, надрез
- удар по ноге (в регби и т. п.)
- ссадина на ноге от удара (в регби и т. п.)
- остановка или заминка в речи
- сухое покашливание
- спорт. захват (борьба)
- рабочая лошадь; лошадь, используемая для верховой езды, полукровка
- кляча
- наёмная лошадь
- человек, выполняющий любую тяжёлую, нудную работу
- литературный подёнщик, «негр» (тж. literary hack); писака
- наёмный экипаж
- разг. такси
- амер. сл. тюремный охранник
- сл. проститутка (тж. garrison hack)
- мор. палубные часы (тж. hack watch)
- доска для кормления сокола
- полусвободное содержание (сокола перед тренировкой)
- с.-х. ясли
- рама для просушки кирпича, рыбы, сыра и т. д.
- стр. штабель сырца (уложенный для просушки)
прилагательное ↓
- банальный, заезженный, трафаретный
- неприятный, нудный, скучный, однообразный (о работе)
Мои примеры
Словосочетания
to hack an argument to death — затаскать /без конца приводить один и тот же/ довод /аргумент/
Примеры с переводом
He managed to hack the code.
Ему удалось взломать код.
Whole forests have been hacked down.
Весь лес был вырублен.
They hacked their way through the forest.
Они продирались сквозь лес.
One more hack and the branch was off.
Ещё один удар (топором) и ветка была срублена.
They hacked into US defence computers.
Они вошли в компьютерную сеть Министерства обороны США.
I can't hack it anymore.
Я больше этого не вынесу.
He hacked his way through the forest.
Он срезал путь через лес.
Примеры, ожидающие перевода
He hacked his way through the undergrowth. 
I've been doing this job for years, but I just can't hack it anymore.
...the abrupt revelation of an enemy masquerading as a friend is such a hack plot twist...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
hack down — срубить, сбивать, срубать
hack out — вырубать, вытесывать, вырабатывать с трудом
Возможные однокоренные слова
hackly — плохо отделанный, в зазубринах
hacker — хакер, компьютерный хулиган
