Implication
2 402
существительное ↓
- замешанность, причастность; соучастие (в преступлении и т. п.)
- (скрытый) смысл, значение; подтекст
social implication — социальное /общественное/ значение
financial implications of smth. — расходы, связанные с чем-л.
he misunderstood the implication of statement — он неправильно истолковал смысл заявления
by implication — по смыслу
either expressly or by implication — прямо или косвенно
Мои примеры
Словосочетания
derogatory / negative implication — отрицательная коннотация, подтекст
subtle implication — тонкий подтекст
implication of events — значение событий
necessary implication — с необходимостью подразумеваемое положение
by implication of law — по смыслу, мысли закона
material implication — материальная импликация
contraposition of implication — контрапозиция импликации
converse of implication — обращение импликации
conditional implication gate — вентиль [схема] условной импликации
Примеры с переводом
I picked up an implication in the question.
Я уловил в вопросе скрытый подтекст.
He was suspected of implication in several robberies.
Его подозревали в причастности к нескольким разбойным нападениям.
What are the implications of the new law?
Каковы последствия принятия нового закона?
The implication was that they were splitting up.
Подразумевалось, что у них дело идёт к разрыву.
I'm offended by his implication that women can't be good at mathematics.
Меня оскорбил его намек на то, что женщины и математика - вещи несовместимые.
His implication of his co-workers in the fraud was crucial.
Решающим было то, что он вовлек своих сотрудников в мошенничество.
This election has profound implications for the future of U.S. democracy.
Эти выборы имеют огромное значение для будущего американской демократии.
He was shocked by the implication of his partner in the theft.
Он был потрясён участием своего напарника в краже.
His talk will examine the wider implications of the Internet revolution.
В его выступлении будут рассмотрены более широкие последствия интернет-революции.
The law bans organized protests and, by implication, any form of opposition.
Закон запрещает организованные протесты и, косвенным образом, любые формы противодействия.
He condemned the court and, by implication, the entire legal system.
Он осудил этот суд и, следовательно, всю правовую систему.
The expectation was spread both by word and by implication.
Об этих ожиданиях говорили как прямо, так и намёками.
Примеры, ожидающие перевода
They are called 'Supertrams', the implication being that (=which is meant to suggest that) they are more advanced than earlier models. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
