Lecturer

She's an occasional lecturer at the university. 

Она иногда читает лекции в университете.

After a noticeable pause the lecturer continued. 

После заметной паузы преподаватель продолжил лекцию.

I came home late and got a lecture from my parents. 

Я пришёл домой поздно, и родители прочитали мне лекцию.

The audience asked the lecturer to please speak up. 

Слушатели попросили преподавателя говорить погромче.

Several hundred people are expected to attend the lecture. 

Как ожидается, на лекции будет присутствовать несколько сот человек.

They lectured their children about the importance of honesty. 

Они читали своим детям нотации о том, как важно быть честным.

The lecturer's monotonous delivery threatened to put us to sleep. 

Манера речи преподавателя была столь монотонной, что грозила нас усыпить.

The lecturer shot off a pistol as a demonstration of the startle response. 

Преподаватель выстрелил из пистолета, чтобы продемонстрировать действие отдачи.

It took me some time to undergo the metamorphosis from teacher to lecturer. 

У меня заняло немного времени для того,чтобы перестроиться с преподавательской деятельности на должность доцента кафедры.

Even as students in the sex ed class continued to titter, the lecturer plowed ahead. 

Несмотря на то, что хихиканье в классе не прекращалось, преподаватель упорно продолжал урок сексуального образования.

The lecturer droned on in a narcotic monotone that eventually had the entire class struggling to stay awake. 

Лектор продолжал усыпляюще-монотонно бубнить, и в конце концов весь класс стал героически бороться со сном.