Linger

The idea lingered in their minds. 

Эта мысль засела у них в головах.

Every one of them lingered, and wondered why the rest were lingering. 

Каждый колебался и задавал себе вопрос, почему медлят остальные.

They lingered over coffee after dinner. 

Они засиделись за кофе после ужина.

Mike let his eyes linger on her face. 

Майк задержал взгляд на её лице.

These men have lingered listlessly past. 

Эти люди равнодушно пробрели мимо.

His policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations. 

Поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров.

The heat lingered long after the sun had gone down. 

После захода солнца жара ещё долго не спадала.

Her perfume lingered on. 

Запах её духов ещё не выветрился.

The shy student lingered in the corner. 

Робкий студент топтался в уголке.

A guerrilla war has lingered into its fourth decade. 

Партизанская война тянется уже четвёртый десяток лет.

Even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly. 

Даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался.

She lingered at the art exhibit. 

На этой художественной выставке она задержалась дольше обычного.

They lingered over coffee and missed the last bus. 

Они засиделись за кофе и опоздали на последний автобус.

There's no need to linger over this stage of the interview. 

Нет необходимости останавливаться на этом этапе интервью.

I spent a week at Kandersteg and could happily have lingered on. 

Я провела неделю в Кандерштеге, и с радостью осталась бы там ещё.

Unfortunately the tax will linger on until April. 

К сожалению, действие налога продлится до апреля.

He surprised all the doctors by lingering on for several weeks. 

Он удивил всех врачей, протянув ещё несколько недель.