механический, механистический, технический, машинный, автоматический
прилагательное ↓
-
машинный; механическийmechanical life —
тех. срок службы (машины) 
mechanical engineer —
инженер-механик; машиностроитель mechanical engineering —
машиностроение mechanical damage /failure/ —
механическое повреждение mechanical effect —
полезная мощность; эффективная мощность -
механический; автоматическийmechanical arm —
механическая рука, манипулятор mechanical brain —
разг. аппаратура управления mechanical composition —
механический (гранулометрический) состав mechanical computer —
механическое счётно-решающее устройство; счётно-вычислительная машина +7 mechanical contact mine — воен. ударная мина mechanical control —
механическое управление mechanical fuze —
воен. механический дистанционный взрыватель mechanical lubrication —
механическая смазка mechanical means —
средства механизации (работ) mechanical pilot —
ав. автопилот mechanical traction —
механическая тяга mechanical transport —
автотранспорт -
техническийmechanical aptitude —
способности к технике, инженерному делу mechanical aptitude test —
воен. проверка технических способностей (призывника) mechanical training —
техническая подготовка, техническое обучение mechanical skill —
технический навык to have a mechanical turn —
иметь наклонности к механике /к технике/ -
машинальныйmechanical answer —
машинальный ответ mechanical movement —
машинальное движение -
филос. механистическийmechanical philosophy —
механистическая философия, механицизм -
уст. относящийся к механикам, ремесленникам, мастеровым
существительное ↓
-
механизмmechanical aid —
вспомогательный механизм mechanical valve linkage —
рычажный механизм клапана mechanical flight release latch —
механизм открытия защёлки в полёте - механическая часть
(какой-л. системы)-
амер. полигр. (чёрно-белый) штриховой оригинал
- механическая копилка
(игрушечная)Примеры с переводом
Her singing was cold and mechanical.
Её пение было холодным и механическим.
Mechanical problems kept the plane on the ground.
Из-за технических проблем самолёт оставался на земле.
She gave a mechanical reply.
Она ответила машинально, не задумываясь.
The mechanical watch needs rewinding every day.
Механические часы требуют подзавода каждый день.
The flight has been cancelled due to mechanical failure.
Рейс был отменён из-за механической неисправности.
The plane had to make an emergency landing because of mechanical problems.
Самолет вынужден был совершить аварийную посадку из-за технических проблем.
He is a real thickhead when confronted with anything mechanical.
Он жутко тупит, когда приходится сталкиваться с любого рода техникой.
The mechanical arms are manipulated by a computer.
Механические руки /манипуляторы/ управляются компьютером.
The actor gave a stiff and mechanical performance.
Игра этого актёра была скованной и механической.
He was asked the same question so many times that the answer became mechanical.
Ему так много раз задавали этот вопрос, что он стал отвечать на него автоматически.
The actors spoke their lines mechanically, hardly caring about the meaning.
Актёры произносили свои реплики машинально, почти не вникая в их смысл.
Enthalpy is the amount of energy in a system capable of doing mechanical work.
Тепловая функция — это количество энергии в системе, способной выполнять механическую работу.
During the World Wars, fighter pilots adopted the fanciful notion that gremlins were responsible for mechanical failures on their planes.
Во время Мировых войн среди пилотов истребителей бытовало странное представление о том, что в механических неисправностях на их самолётах виноваты злые духи — гремлины.
ещё 6 примеров свернуть Примеры, ожидающие перевода
Copying down the numbers is a boring and mechanical job. 
I was impressed by her mechanical know-how.
The plane was grounded by mechanical problems.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
