Notorious
5 251
прилагательное ↓
notorious extortionist — заведомый вымогатель
notorious woman — женщина с плохой репутацией
the notorious case (of) — пресловутое дело, прогремевший случай
notorious for his goings-on — известный своими похождениями
notorious as a rake — прославившийся как распутник
to be notorious (for) — прославиться (чем-л. дурным)
the courage and efficiency of Spartan troops were notorious — мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны
notorious fact — общеизвестный факт
notorious trademark — общеизвестный товарный знак
Мои примеры
Примеры с переводом
The coach is notorious for his violent outbursts.
Тренер, известный своим буйным поведением.
He's had many notorious liaisons.
У него было много печально знаменитых любовных связей.
Al Capone remains one of the most notorious gangsters in American history.
Аль Капоне по прежнему остаётся одним из самых известных бандитов в истории Америки.
This notorious bill was read a second time, and committed.
Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет.
He changed his name in order to avoid confusion with the notorious outlaw.
Он изменил своё имя, чтобы его не путали с печально известным разбойником.
The most notorious serial killer of the 19th century remains known only by the pseudonym of Jack the Ripper.
Самый знаменитый серийный убийца девятнадцатого века по-прежнему известен лишь под псевдонимом Джек-Потрошитель.
The tenderloin district was notorious for vice.
Этот злачный квартал был печально известен своими пороками.
In the 17th century the port was a notorious hangout for Caribbean pirates and their bawds.
В семнадцатом веке этот порт был печально известен в качестве излюбленного места сборищ карибских пиратов и их шлюх.
The people universally feared the tyrant, who was notorious for his frequent use of torture.
Повсеместно люди боялись тирана, который был печально известен частым применением пыток.
The magazine's editor in chief was notorious for treating staffers as insects, often not even bothering to learn their names.
Главный редактор журнала славился тем, что относился к сотрудникам, как к насекомым, часто даже не удосужившись узнать их имена.
A theater critic who was notorious for his titanically truculent reviews.
Театральный критик, который был печально известен своими чрезвычайно резкими рецензиями.
Примеры, ожидающие перевода
Statistics can be notoriously unreliable. 
...the San Andreas Fault is notorious for its earthquakes...
...notorious as an iconoclast, that music critic isn't afraid to go after sacred cows...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
