Observed

Science is the study of observed phenomena. 

Наука — это изучение наблюдаемых явлений.

Few cases of the disease have been observed in humans. 

У людей почти не наблюдалось случаев этого заболевания.

She observed that his presentation took up too much time. 

Она обратила внимание, что его выступление заняло слишком много времени.

She observed that every man in the room had removed his hat. 

Она заметила, что все мужчины в комнате сняли свои головные уборы.

The utmost punctuality should be observed in honouring bills. 

При оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность.

Christmas is now observed in Scotland much more than formerly. 

Сейчас в Шотландии Рождество отмечается гораздо более торжественно, чем раньше.

He pointed out that there were certain formalities to be observed. 

Он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены.

Scientists have observed a drop in ozone levels over the Antarctic. 

Учёные заметили падение уровня озона над Антарктикой.

Keynes observed that humans fall into two classes. 

Кейнс заметил, что люди делятся на два класса.

Seven species of birds of prey have been observed. 

Наблюдения проводились за семью видами хищных птиц.

Officers observed him driving at 90 miles per hour. 

Полицейские видели, как он едет со скоростью девяносто миль в час.

So far the ceasefire has been observed by both sides. 

Пока что режим прекращения огня соблюдается обеими сторонами.

She observed that almost all the chairs were occupied. 

Она заметила, что почти все стулья заняты.

It would be a false delicacy in me to deny that I have observed it. 

С моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это.

He observed two children playing with marbles on the street corner. 

Он заметил на углу улицы двух детей, играющих со стеклянными шариками.

According to the canonical practice theretofore observed in England. 

В соответствии с канонической практикой, существовавшей до этого в Англии.

It was observed that 40 percent of patients had high blood pressure. 

Было отмечено, что у сорока процентов пациентов наблюдается высокое кровяное давление.

The court rejected their protest that due process had not been observed. 

Суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён полагающийся порядок.

At the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence. 

В конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный заборчик.

Predators have been observed to avoid attacking brightly coloured species. 

Как показывают наблюдения, хищники избегают нападений на ярко окрашенных животных.

I observed an interesting contrast in the teaching styles of the two women. 

Я заметил интересное различие в стилях преподавания этих двух женщин.

When attending a wedding, there are certain proprieties that must be observed. 

Находясь на свадьбе, необходимо соблюдать определённые правила приличия.

The trouble with common sense, as Voltaire famously observed, is that it is not very common. 

По общеизвестному изречению Вольтера, беда со здравым смыслом состоит в том, что он не так уж часто встречается.