Penetrate

These new ideas are penetrating into the framework of society. 

Эти новые идеи проникают в самые основы общества.

These bullets can penetrate armor. 

Эти пули могут пробивать броню.

My eyes couldn't penetrate the gloom. 

Я ничего не мог разглядеть во мраке.

Science has penetrated the mysteries of nature. 

Наука уже проникла в эти тайны природы.

Explorers penetrated deep into unknown regions. 

Исследователи проникли в глубь неизвестных территорий.

The darkness was so dense that the sight could not penetrate it. 

Темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь неё.

The heat penetrated through the wall. 

Тепло проникло сквозь стену.

The bullet failed to penetrate. 

Пуле не удалось проникнуть внутрь.

All his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness. 

Кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадёжности.

Did the molester penetrate the child? 

У насильника / растлителя был половой контакт с ребёнком?

The US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents. 

В США и другие западные страны проникло огромное количество агентов КГБ.

My car's headlights couldn't penetrate the dense fog. 

Фарам моего автомобиля не удавалось пронзить такой густой туман.

The hikers did not manage to penetrate the dense forest. 

Туристам не удалось проникнуть в этот дремучий лес.

Few U.S. companies have successfully penetrated the Japanese electronics market. 

Лишь немногие американские компании успешно проникли на японский рынок электроники.