Pity

He looked exhausted, but Marie felt no pity for him. 

Он выглядел измождённым, но Мэри не чувствовала к нему жалости.

I felt deep pity for the lost dog. 

Мне было очень жаль пропавшей собаки.

Pity the poor teachers who have to deal with these kids. 

Жаль бедных учителей, которым приходится иметь дело с этими детьми.

Save your pity for the living. 

Прибереги свою жалость для живых.

I pity anyone who has to work at that place. 

Мне жаль тех, кому приходится работать в таком месте.

It's a pity he couldn't do it. 

Жаль, что у него это не получилось.

Once famous, he was now a mere object of pity. 

Некогда знаменитый, теперь он лишь вызывал жалость.

I always pity the people who have to work in this freezing weather. 

Мне всегда жалко людей, которым приходится работать в такой мороз.

There is not a drop of pity in that man. 

В этом человеке нет ни капли жалости.

He sounded so upset that Leah started to take pity on him. 

Он говорил таким расстроенным голосом, что Лиа начала его жалеть.

Sam pitied his grandmother there alone, never going out. 

Сэму было жаль бабушку: она там одна, и никогда никуда не выходит.

It was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road. 

Жалко, что пришлось снести старый театр, чтобы расширить дорогу.

It's a great pity Joyce wasn't invited. 

Очень жаль, что Джойса не пригласили.

He didn't live to see his daughter grow up, and that's a pity. 

Он не дожил до того, как его дочь выросла, — вот что обидно.

It was a performance that could excite the hardest man to pity. 

Это был спектакль, который даже у самого сурового человека мог вызвать чувство жалости.

The blind are too often objects of pity. 

Слепые зачастую становятся объектами жалости.

I listened to Jason's story with pity. 

Я выслушал рассказ Джейсона с жалостью.

A pity we can't find the guy who did it. 

Жаль, что мы не можем найти того, кто это сделал.

It's a pity that he didn't accept the job. 

Жаль, что он не согласился на эту работу.

It's a great pity that none of his poems survive. 

Очень жаль, что не сохранилось ни одного из его стихотворений.

At the tale of pity my eyes are filled with tears. 

Когда рассказывают что-нибудь печальное, мои глаза наполняются слезами.

I like Charlie. Pity he had to marry that awful woman. 

Мне нравится Чарли. Жаль, что ему пришлось жениться на этой ужасной женщине.

It was a pity he mured himself up in his college at Oxford. 

Жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде.