Jane was praised by her teacher. 
Джейн похвалил её учитель.
She praised him sincerely for his victory.
Она искренне похвалила его за победу.
Mary coloured up when Jim praised her cooking.
Мэри залилась румянцем, когда Джим похвалил её стряпню.
He praised her professionalism and dynamism.
Он похвалил ее за профессионализм и динамизм.
The dancer was praised for her uncanny extension.
Танцовщицу хвалили за невероятную растяжку.
She praised and criticized him in the same breath.
Она похвалила его, и в то же время раскритиковала.
They praised his speech for its clarity and humour.
Они похвалили его речь за ясность и чувство юмора.
Her leadership is roundly praised.
Её руководство почти все хвалят.
He praised the smooth running of the election.
Он высоко оценил гладкое проведение выборов.
Critics praised her as both an actor and director.
Критики высоко оценили её как в качестве актрисы, так и режиссёра.
They praised her dexterous handling of the crisis.
Её похвалили за ловкое решение этой критической ситуации.
The Mayor praised the rescue teams for their courage.
Мэр похвалил спасателей за отвагу.
Putting aside her disappointment, she smiled and praised the winner.
Перестав думать о своем разочаровании, она улыбнулась и от души похвалила победителя.
Critics have praised the movie's startling originality.
Критики похвалили фильм за его поразительную оригинальность.
a hero that will be praised forevermore for his great deeds
герой, которого будут вечно восхвалять за его великие деяния
In his speech Professor Leary praised the work of the volunteers.
В своем выступлении профессор Лири высоко оценил работу волонтёров.
The parents praised their children for their academic performance.
Родители похвалили своих детей за успеваемость /успехи в учёбе/.
He was praised for fathering a plan to improve the city's schools.
Его хвалили за разработку плана улучшения школ города.
Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner.
Мистер Уоллес похвалил сад, к полному удовольствию хозяина.
Whether he praised or cursed me depended on his temper at the time.
Похвалит он меня или же выругает, зависело от того, какое у него в этот момент настроение.
Signing the trade agreement was praised as an act of reconciliation.
Подписание торгового соглашения было расценено как акт примирения.
She praised her husband for the tremendous support he had given her.
Она похвалила мужа за ту огромную поддержку, которую он ей оказал.
He praised his wife for her dignity under the onslaught of the tabloid press.
Он похвалил жену за достоинство, с которым она держалась под натиском бульварной прессы.
Clinton was praised on all sides for his warm manner and diplomatic approach.
Клинтона со всех сторон расхваливали за его теплую манеру общения и дипломатический подход.
Laura praised the pictures, though she privately thought they were rather ordinary.
Фотографии Лора похвалила, хотя про себя подумала, что они довольно обычные.
