Reluctant

Some people are reluctant to reveal their ages. 

Некоторые люди неохотно раскрывают свой возраст.

He was reluctant at first but finally consented. 

Сперва он отказывался, но в конце концов согласился.

He grunted his reluctant approval 

Ворча, он неохотно согласился. / Он проворчал своё неохотное согласие.

They were usually reluctant to socialize. 

Как правило, общались они с неохотой.

Cautious by nature, Simpkin was reluctant to interfere. 

Будучи по натуре осторожным, Симпкин не испытывал желания вмешиваться.

He was reluctant to make his judgment known. 

Он не хотел обнародовать своё мнение.

Hannah was most reluctant to surrender her independence. 

Ханне совсем не хотелось отказываться от независимости.

She has been reluctant to exercise her authority. 

Пока что она неохотно пользовалась своей властью.

She is fresh from college and reluctant for the moment to marry him. 

Она только что закончила колледж, и пока что не хочет выходить за него замуж.

Most of the council members are reluctant to make such a drastic move. 

Большинство членов Совета неохотно принимают такие радикальные меры.

Criminals are very reluctant to leave a paper trail. 

Преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности.

The country is reluctant to confront its violent past. 

Страна не желает честно смотреть в глаза своему бурному прошлому.

We were reluctant to leave the relative safety of our hotel. 

Мы не хотели покидать свою гостиницу, где было относительно безопасно.

The boss was reluctant to assert his authority over his employees. 

Начальнику не хотелось давить подчинённых авторитетом.

Alan was very reluctant to leave the warmth and comfort of the fire. 

Алану очень не хотелось покидать тёплое и уютное место у огня.

Bankers are reluctant to lend without good security. 

Банкиры неохотно дают кредиты, если нет хорошего их обеспечения.

Thurman was reluctant to go into specifics about the deal. 

Турман не хотел вдаваться в подробности сделки.

The army has been held back because the government is reluctant to make martyrs of the protesters. 

Войска не были задействованы, так как правительство не хотело делать из протестующих мучеников.

94% of the butterflies are females, and they jostle for the attention of the few males, who seem reluctant suitors. 

Девяносто четыре процента бабочек — самки, и они борются между собой за внимание немногочисленных самцов, которые, кажется, спариваются с неохотой.

Cath was most reluctant to surrender her independence. 

Кэт сильнее всего сопротивлялась отказу от своей независимости.

Most countries have signed the treaty but some are reluctant to fall into line. 

Большинство стран подписали договор, но некоторые не пожелали подчиниться воле остальных.

They're reluctant to sell the house yet but the right offer could force their hand. 

Они пока что не хотят продавать дом, но правильное предложение может заставить их передумать.

The police have been reluctant to take their investigation any further. 

Полиция не спешит продолжать расследование этого дела.