Rigmarole

All that academic rigmarole was a waste of time. 

Вся эта академическая волокита оказалась пустой тратой времени.

I don't want to go through the rigmarole of taking him to court. 

Я не хочу подавать на него в суд и проходить через всю эту канитель.

He just told us what to do without all the usual rigamarole. 

Он просто сказал, что нам делать, без всей этой обычной тягомотины.

We had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software before we found out it wouldn't work. 

Нам пришлось пройти через всю эту мороку: установку, регистрацию и активацию программы, и только потом мы узнали, что работать она не будет.