Sadness

The sadness tinged his life. 

Эта печаль оставила след на всей его жизни.

Great sadness emanates from his music. 

Его музыка навевает вселенскую скорбь.

He's feeling sad because his pet died. 

Он грустит потому, что у него умерла зверушка.

A deep feeling of sadness washed over her. 

Чувство глубокой печали завладело ею.

A feeling of great sadness pervades the film. 

Фильм пронизан чувством глубокой печали.

The sad fact of the matter is that they are right. 

Самое грустное заключается в том, что они правы.

There is no greater sadness that the dwindling away of a family. 

Нет более печального зрелища, чем угасание рода /упадок семьи/.

Their faces were clouded with sadness. 

Их лица были омрачены печалью.

His book commingles sarcasm and sadness. 

Сарказм в его книге перемешан с грустью.

The experience left her sadder but wiser. 

После этого случая она стала печальнее, но мудрее.

There was a tinge of sadness in her voice. 

В её голосе слышались грустные ноты.

Their sadness was manifest in their faces. 

На их лицах явно читалась печаль.

There was an undertone of sadness in her letter. 

В её письме присутствовал оттенок грусти.

His very soul was elemented of nothing but sadness. 

Самая душа его строилась из одной лишь скорби.

Have you heard the sad news about his wife's illness? 

Вы слышали печальную весть о болезни его жены?

We needed more money but, sad to say, there wasn't any. 

Нам нужно было больше денег, но, как ни грустно, их не было.

The new version is a sad imitation of the original movie. 

Новая версия фильма представляет собой жалкое подражание оригиналу.

The humour of the novel cannot hide an undertow of sadness. 

Юмор романа не может скрыть его подспудной печали.