Shelf
2 640
существительное ↓
a whole shelf of classics — целая полка классиков
to put /to place, to set/ books on the shelf — ставить книги на полку
to place on the same shelf — а) ставить на ту же полку; б) приравнивать; ≅ ставить на одну доску
to lay /to put/ on /upon/ a shelf — а) класть /ставить/ на полку; б) ≅ откладывать в долгий ящик, класть под сукно; сдавать в архив;
to keep on /upon/ the shelf — а) держать на полке; б) ≅ держать под сукном
shelf warmer — залежавшийся товар
to be on the shelf — а) быть отложенным; лежать без дела; б) быть не у дел; быть отстранённым от дел; в) остаться в девицах, не выйти замуж; г) быть /находиться/ в закладе; д) находиться под арестом, сидеть на гауптвахте; е) угодить в ссылку; ж) протянуть ноги, умереть
to put smb. upon the shelf — а) увольнять кого-л.; б) отправлять кого-л. на покой;
shelf ice — шельфовый лёд, плавающие глыбы прибрежного льда
Мои примеры
Словосочетания
his fumbling attempt to put up a shelf — его неумелая попытка повесить полку
deep shelf — широкая полка
to measure the depth of a shelf — измерить глубину полки
to hook a shelf to the wall — вешать полку на стену
off-the-shelf items — готовые изделия
made of off-the-shelf components — сделанный из готовых компонентов
off-the-shelf solution — готовое решение
off-the-shelf product — готовый продукт
to build / put up a shelf — вешать полку
shelf stocking — пополнение запаса товаров на полках в магазине
shelf edge — перегиб поперечного профиля мелководных платформ, определяющий переход к континентальному склону
Примеры с переводом
It's on the bottom shelf.
Это стоит на нижней полке.
Put the vase on the shelf.
Поставьте эту вазу на полку.
Please reach me down that book on the high shelf.
Достань мне, пожалуйста, вон ту книгу с верхней полки.
He replaced the book on the shelf.
Он вернул книгу на полку.
A vase fell off the shelf.
С полки упала ваза.
This box goes on the third shelf from the top.
Эта коробка стоит на третьей полке сверху.
My blue bag has disappeared from the shelf where I left it.
Я оставил свою синюю сумку на полке, и она пропала.
Примеры, ожидающие перевода
Be sure to sand before you paint the shelf. 
He pulled dusty candlesticks from the shelf.
He ran his eyes along the books on the shelf.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
