Tardiness

Boss docked him for tardiness. 

Хозяин вычел из его зарплаты за опоздание.

His chronic tardiness has put him in poor standing with his boss, who values hustle and promptitude. 

Его вечная медлительность стала причиной плохих отношений с начальником, который ценит людей энергичных и расторопных.

I'd be willing to pass over this latest episode of tardiness if there hadn't been so many before. 

Я бы охотно закрыл глаза на это недавнее опоздание, если бы раньше их не было так много.

His tardiness was just another in a series of small discourtesies. 

Его опоздание было всего лишь очередным небольшим проявлением неучтивости.

Her perpetual tardiness maddened her friends to no end. 

Её постоянные опоздания без конца бесили её друзей.

I castigated him for his constant tardiness. 

Я отчитал его за постоянные опоздания.

He reprimanded the summer intern for her constant tardiness. 

Он сделал выговор летней стажерке за её постоянные опоздания.