Testimony

His effort was testimony to his devotion. 

Его старания свидетельствовали о его преданности.

The lawyer refuted the testimony of the witness. 

Адвокат опроверг показания свидетеля.

These results are a testimony to the coach's skill and hard work. 

Эти результаты являются свидетельством мастерства и трудолюбия данного тренера.

The jury heard 10 days of testimony. 

Присяжные в течение десяти дней заслушивали свидетельские показания.

According to his own testimony he can't do it. 

По его собственному утверждению, он не может этого сделать.

He was allowed to hear the playback of his testimony. 

Ему позволили послушать запись своих показаний.

The testimony of a crowd of approvers swearing for their necks. 

Свидетельство толпы преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою голову.

It is testimony to her courage and persistence that she worked for so long in the face of such adversity. 

То, что она так долго работала в столь бедственных условиях, свидетельствует о её мужестве и упорстве.

Her lawyer attempted to rebut the witness's testimony. 

Её адвокат попытался опровергнуть показания свидетеля.

The witnesses corroborated the policeman's testimony. 

Свидетели подтвердили показания полицейского.

Evidence like this is rarely conclusive, but it can help police corroborate testimony. 

Подобные доказательства редко бывают неопровержимыми, но они могут помочь полиции подтвердить показания.

Witnesses threatened to recant their testimony when the court released their names to the paper. 

Свидетели пригрозили отказаться от своих показаний, когда суд дал разрешение на публикацию их имён в газете.

The popularity of diet fads is a testimony to the fact that people want a quick fix for their health and weight problems. 

Популярность увлечения диетами является свидетельством того, что люди хотят быстро поправить своё здоровье и решить проблемы с излишним весом.

His incrimination was based on my testimony. 

Его обвинение было основано на моих показаниях.

The elicitation of his testimony was not easy. 

Выудить из него эти показания было нелегко.

Shea's testimony threw the defense off stride. 

Показания Ши выбили защиту из колеи.

Several jurors disbelieved the witness's testimony. 

Несколько присяжных не поверили показанию свидетеля.

His testimony was just a contrivance to throw us off the track. 

Его показания были лишь уловкой, чтобы сбить нас со следа.

The show's enduring success was a testimony to the peerless talents of its ensemble cast. 

Стабильный успех этого шоу явился свидетельством несравненного таланта его актёрского ансамбля.

The defense lawyers tried to impeach the witness's testimony by forcing him to admit that he had changed his story. 

Адвокаты попытались бросить тень на показания свидетеля, заставив его признать, что он изменил свой рассказ.

The lawyer sifted through the hundreds of pages of testimony. 

Адвокат пролистал сотни страниц свидетельских показаний.