Translation

She is working on a translation of the novel. 

Она работает над переводом этого романа.

It's an imprecise translation of the original sentence. 

Это неточный перевод исходного предложения.

For convenience, the German translation is printed below. 

Для удобства, перевод на немецкий напечатан ниже.

The poem is very effective in free / in a free translation. 

Стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе.

The translation has been faithfully made by a distinguished pen. 

Перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем.

The translation misses much of the subtlety of the original French. 

В этом переводе большая часть утончённости французского языка оригинала утрачена.

His translation manages to be faithful to the spirit of the original. 

В переводах у него получается оставаться верным духу оригинала.

A photograph is a translation of a scene onto a two-dimensional surface. 

Фотография представляет собой перенос места действия на двухмерную поверхность.

The translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion. 

Перевод Библии придал устойчивость языку новой религии.

I've only read 'Madame Bovary' in translation (=not in its original language). 

Я читал "Мадам Бовари" только в переводе (т.е. не на языке оригинала).

I can speak French, but simultaneous translation is beyond my capabilities (=too difficult). 

Я умею говорить по-французски, но синхронный перевод находится за пределами моих возможностей (т.е. слишком сложен).

She read the letter and gave us a rough translation (=she did not translate everything exactly). 

Она прочла письмо и дала нам приблизительный перевод (т.е. она не переводила всё в точности).

Much of the book's humour has been lost in translation (=is no longer effective when translated). 

Большая часть юмора этой книги была потеряна при переводе (т.е. после перевода книга перестала быть смешной).