Vainly

He is the vainest man I know. 

Он самый пустой и самовлюблённый человек из всех, кого я знаю.

The city fathers tried vainly to find a solution. 

"Отцы" города тщетно пытались найти решение.

The instructor struggled vainly to open his parachute. 

Инструктор тщетно пытался открыть парашют.

The hunters waded into the flats, looking vainly for ducks. 

Охотники бродили по низине в бесплодных поисках уток.

He vainly hoped that his mother would spare him another kvetch about still being single. 

Напрасно он надеялся, что мать не станет в очередной раз жаловаться по поводу того, что он всё ещё холост.

She is very vain about her appearance. 

Она очень кичится своей внешностью.

Volunteers searched the area in the vain hope of finding clues. 

Добровольцы обыскали район в тщетной надежде найти улики.

The disheartened instructor tried vainly to arouse their interest. 

Обескураженный преподаватель тщетно пытался пробудить в них интерес.

A cleric vainly preaching abstinence in a world where self-indulgence is regarded as almost a virtue. 

Священник , тщетно проповедующий воздержание в том мире, где потакание своим слабостям рассматривается чуть ли не как добродетель.

A vain effort to quell the public's fears only made matters worse. 

Бесплодные попытки успокоить опасения общественности лишь усугубили ситуацию.