Withstand

They withstood attacks from many critics. 

Они выдержали нападки многочисленных критиков.

They could not withstand the superior numbers of enemy troops. 

Они не могли противостоять превосходящим силам противника.

The new material withstands even the greatest wear and tear. 

Этот новый материал выдерживает даже самый большой износ.

The bacteria can withstand extremes of heat and cold. 

Бактерии способны выдерживать крайнюю степень жары и холода.

The castle was built to withstand a siege. 

Замок был построен с расчётом на то, чтобы выдержать осаду.

I couldn't withstand the rigors of army life. 

Я не мог выдержать тяготы армейской жизни.

The equipment should be able to withstand a certain amount of rough handling. 

Оборудование должно быть в состоянии выдержать некоторое количество неосторожного обращения.

This fabric can withstand steam and high temperatures. 

Эта ткань устойчива к воздействию пара и высоких температур.

The deck is built to withstand years of wear. 

Настил изготовлен с расчётом на многолетний износ.

The Chancellor has withstood the criticism and held firm. 

Канцлер выдержал критику и твёрдо стоял на своём.

The frequent occurrence of earthquakes in the area means that the buildings must be specifically designed to withstand the force. 

Частое возникновение землетрясений в данном районе означает, что строящиеся там здания должны быть специально спроектированы, чтобы противостоять этой стихии.

Restaurant dishes must be able to withstand rough usage.  

...the climbers were sufficiently provisioned to withstand just about any mountaineering emergency...  

I couldn't withstand the rigors of army life.[del]  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.