Безответственно - перевод с русского на английский

поступать безответственно с (кем-л.) — to play fast and loose with smb.
не неся ответственности; безответственно — without responsibility
нерадивый, халатно /безответственно/ относящийся к работе — negligent in his work
относиться к чему-л. безответственно /небрежно, спустя рукава/ — to let things slide
поступать безответственно с; быть непоследовательным; нарушать обещание — play fast and loose with smb

Он вёл себя абсолютно безответственно.
He was acting totally irresponsibly.

Было бы безответственно игнорировать эти угрозы.
It would be irresponsible to ignore the threats.

Было бы безответственно не выйти на работу, не позвонив.
It would be irresponsible not to turn up for work without calling.

Он поступил безответственно, обратившись к журналистам.
It was irresponsible of him to speak to reporters.

Притворяться, что не в курсе ситуации, было бы безответственно.
To pretend ignorance of the situation would be irresponsible.

Гулд отклонил претензии в том, что он действовал безответственно.
Gould rejected claims that he had acted irresponsibly.

С его стороны было крайне безответственно оставить детей одних в бассейне.
It was highly irresponsible of him to leave the children on their own in the pool.