Блажь

Была у него блажь: слетать на Луну.
He had a whimsy about flying to the moon.

Дети вбили себе в голову блажь поплавать в озере посреди зимы.
The children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter.

Что, опять салат? Сколько ещё ты собираешься продолжать эту блажь со здоровым питанием?
Salad again? How long are you going to keep up this healthy eating lark?

Последняя блажь, которая взбрела к нему в голову, привела к внебрачной связи с катастрофическими последствиями.
The last maggot he got in his head resulted in a disastrous extramarital affair.