Босиком - перевод с русского на английский

босиком — without footware
он шёл босиком — he walked without shoes to his feet
ходить с палкой [на костылях, босиком] — to walk with a stick [on crutches, barefoot]
хождение босиком по мокрой траве; лечение по Кнейпу — dew cure

Он пошёл по песку босиком.
He walked barefoot across the sand.

Мы оба любим ходить босиком по пляжу.
We both love going barefoot on the beach.

Он погнался за ней босиком через поляну.
He chased her barefoot across the meadow.

Нам очень нравилось ходить босиком по песку.
We enjoyed the feeling of walking barefoot in the sand.

Она неслышно босиком спустилась по лестнице.
She padded barefoot down the stairs.

они прошли босиком по липкой, глинистой грязи.
They walked barefoot through adhesive, clayey mud.

Как ни странно, я не люблю ходить по траве босиком.
Strange as it may seem, I don't like walking barefoot on the grass.

Я недавно разбил стакан /бокал/, так что не ходите тут босиком.
I dropped a glass earlier, so don't walk around in bare feet.

Требование о том, что для участия в забеге бегуны должны быть обуты, навредило ему, поскольку он привык бегать босиком.
The requirement that runners wear shoes for the race worked to his detriment since he was used to running barefoot.

Все пацаны бегают босиком.
All these kids run around in air hose.

Ему нравится ходить босиком по мягкой грязи.
He likes to walk barefooted in squooshy mud.

После того, как она прошлась босиком по мокрой траве, ее ноги покрылись "гусиной кожей".
Her legs were all goose bumps after walking barefoot through the wet grass.