Бровь

не в бровь, а в глаз — cap fits
не в бровь, а в глаз — a good shot
не в бровь, а в глаз — close to home
≅ не в бровь, а в глаз — the cap fits
≅ не в бровь, а в глаз — the cap fits!
≅ попасть не и бровь, а в глаз — to toss out a zinger
не поморщившись; ≅ и бровью не повёл — without wincing
и глазом не моргнул; и бровью не повёл — without the flicker of an eyelash
глазом не моргнуть, бровью не повести — not to stir an eyelid
и глазом не моргнул; и бровью не повёл — without a wink of the eyelid
не в бровь, а в глаз; удар рапирой; ловкий выпад — rapier-thrust
попасть не и бровь, а в глаз; попасть не в бровь, а в глаз — toss out a zinger

Она вопросительно подняла бровь на Мюррея.
She raised an inquiring eyebrow towards Murray.

Сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии.
The balled fist broke brow like thunderbolt.

Она вопросительно подняла бровь, когда увидела, во что он был одет.
She raised a quizzical eyebrow when she saw what he was wearing.

Они осыпали его грубыми насмешками, но он даже бровью не повел.
They laid some rude chops on him but he look it on the chin.

Они осыпали его грубыми насмешками, но он даже бровью не повел.
They laid some rude chops on him but he took it on the chin.

Аудитория почувствовала, что замечания выступающего были не в бровь, а в глаз.
The audience felt that the speaker's remarks hit pretty close to home.

Он нахмурил брови.
His eyebrows pursed up.

Он дёрнул бровями.
He twitched his eyebrows.

Она нахмурила брови.
She knitted her brow.

Он постоянно хмурит брови.
He has a permanent knit of the brow.

Её брови имели небольшой изгиб
There was a slight arch to her eyebrows.

Она вопросительно подняла брови.
She raised her eyebrows with a dubious expression.