Буквализм

буквализм — over-literal rendering

если бы зрители получили буквализм, который, как они утверждают, хотели бы видеть в кино, то они бы засыпали на второй катушке
...if audiences ever got the literalism they claim they want in movies, they'd be fast asleep by the second reel...