Возмущаться - перевод с русского на английский

негодовать, возмущаться — to bear / feel / harbor resentment
вознегодовать; возмущаться — be filled with indignation
возмущаться; сердиться; гневаться — be angry
возмущаться тем, что заставляют ждать — to fume because one is kept waiting
возмущаться вопиющей несправедливостью — to feel indignation at gross injustice
его возмущение оправдано, он имеет все основания возмущаться — his indignation is justified
относиться с крайним отвращением к чему-л.; от всей души возмущаться чем-л. — to feel cordial abhorrence of smth.

Когда появились эти объявления, пришёл черёд возмущаться уже демократам.
When the ads appeared, it was the Democrats' turn to cry foul.

Если ты скажешь что-нибудь неприличное, она сразу начинает возмущаться.
If you so much as say something off-colour she starts creating hell.

Когда он начинает рассказывать свои рискованные шутки, просто не знаешь, то ли возмущаться, то ли смеяться.
When he tells his borderline jokes you're at a loss whether to get indignant or laugh.

Она возмущается, когда ей приходится ждать.
She resents having to wait.

Она возмущалась, когда ей указывали (что делать).
She resented being told what to do.

Вся улица возмущалась отсутствием уличного освещения.
The whole street protested the absence of street lights.

Малые народы возмущаются насаждением западной культуры.
Small nations resent Western cultural imperialism.

Он возмущался, что начальник заставляет его работать допоздна.
He resented his boss for making him work late.

Она всё ещё шумно возмущалась по поводу несправедливости всего этого.
She was still ranting about the unfairness of it all.

Я возмущался тем, что приходилось так надолго задерживаться на работе.
I resented having to work such long hours.

Они возмущались сильнейшим влиянием американских ценностей на европейскую культуру.
They resented the impingement of American values on European culture.

Он очень возмущается, когда так поступают с людьми.
He can't see people mistreated.