Восстановиться

поднимать голову; воспрянуть духом; восстановиться — perk up
преодолевать трудности; восстановиться; протаскивать — pull through
курс акций восстановился — share recovered
положение на рынке поправилось; рынок восстановился — market recovered
положение на рынке поправилось; рынок восстановился — the market recovered

Компании удалось восстановиться.
The company managed to recuperate.

Когда вы спите, у вашего тела есть возможность восстановиться.
When you sleep, your body has a chance to renew itself.

Мы считаем, что, вероятнее всего, леса долго ещё не смогут восстановиться.
Our best guess is that the forests will not recover for a long time.

Сколько времени тебе потребовалось, чтобы полностью восстановиться после операции?
How long did it take you to recuperate completely from your operation?

Я вздремнул, и силы восстановились.
I picked up after a nap.

Фондовый рынок полностью восстановился.
The stock market has made a sound recovery.

После недели в санатории я восстановился.
The week at the spa restored me.

Он полностью восстановился после операции.
He fully recovered from the operation.

Дыхание у него восстановилось, и лицо обрело цвет.
His breath came back and his face pinked up.

Энн быстро восстановилась после перенесённой операции.
Ann made a quick recovery from her operation.

Цены на акции будут низкими, пока экономика не восстановится.
Share prices will be down until the economy recovers.

Он чудесным /удивительным/ образом восстановился после аварии.
He made a miraculous recovery after the accident.