Выесть

выеденного яйца не стоит — not worth a hill of beans
≅ это выеденного яйца не стоит — it 's not worth a hang
≅ выеденного яйца /гроша ломаного/ не стоит — not worth a pin
амер. это ломаного гроша /выеденного яйца/ не стоит — it does not amount to a row of beans
≅ выеденного яйца не стоит; гроша медного /ломаного/ не стоит — not worth a damn
регулируемое по высоте сиденье; регулируемое по выест сиденье — height-adjustable seat
ничего не стоит, гроша медного /ломаного/ не стоит, выеденного яйца не стоит — not worth a snap
никчёмный, никудышный; ничего не стоящий, бесполезный; ≅ выеденного яйца не стоит — not worth a jigger
а) это проще простого, это проще пареной репы; в этом нет никакой премудрости; б) это яйца выеденного не стоит — there's nothing to it

Да это и яйца выеденного не стоит!
It's not worth a fig / fig's end.

Эти растения выедены для того, чтобы противостоять болезням и засухе.
The plants are bred to resist disease and drought.

Мы сделали три или четыре костра, дым от которых чуть не выел нам глаза.
We had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us.

Эти слухи яйца выеденного не стоят.
There is nothing in the rumour.

А остальное выеденного яйца не стоит.
The rest doesn't matter a damn.

Эта история выеденного яйца не стоит.
This whole mess isn't worth one thin dime.

Все их доводы яйца выеденного не стоят.
All their arguments are just so much drivel.

Все эти слухи о том, что они расходятся, яйца выеденного не стоят.
There's nothing in the rumour that they're splitting up.

Когда все образуется, ты сам увидишь, что дело яйца выеденного не стоит.
When the dust settles, it won't amount to a hill of beans.