Гладь - перевод с русского на английский
smooth surface, glassy surface
Основные варианты перевода слова «гладь» на английский
- smooth surface — гладкая поверхность, гладь, ровная поверхность, зеркальная поверхность вёсла рассекли гладь озера — the oars disturbed the smooth surface of the lake
Смотрите также
гладь — damask stitch
морская гладь — sea slick
зеркальная гладь — glass calm
сияющая гладь озера — the shining level of the lake
неподвижная гладь озера — still waters of the lake
производная гладь; двугладь — cross-miss structure
водная гладь, морской простор — watery waste
морская гладь подобна зеркалу — the sea is like a looking-glass /like a sheet of glass/
синевато-стальная гладь океана — steel blue rim of the ocean
необозримая водная гладь /ширь/ — a world of waters
а) прорезная гладь, ришелье; б) ажурная строчка, мережка — open work
морская гладь — sea slick
зеркальная гладь — glass calm
сияющая гладь озера — the shining level of the lake
неподвижная гладь озера — still waters of the lake
производная гладь; двугладь — cross-miss structure
водная гладь, морской простор — watery waste
морская гладь подобна зеркалу — the sea is like a looking-glass /like a sheet of glass/
синевато-стальная гладь океана — steel blue rim of the ocean
необозримая водная гладь /ширь/ — a world of waters
а) прорезная гладь, ришелье; б) ажурная строчка, мережка — open work
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- surface |ˈsɜːrfɪs| — поверхность, наружная поверхность, внешность, внешняя сторона спокойная поверхность /гладь/ озера — the untroubled surface of a lake
- expanse |ɪkˈspæns| — пространство, раздолье, протяжение, расширение, приволье, экспансия гладь озёра — an expanse of lake
бескрайняя песчаная гладь — vast expanse of sand
широкий простор /бескрайняя гладь/ океана — the broad expanse of the ocean
- satin |ˈsætn| — атлас бескрайняя песчаная гладь — vast expanse of sand
широкий простор /бескрайняя гладь/ океана — the broad expanse of the ocean
челночный стежок для вышивания гладью; гладь — satin stitch
Примеры со словом «гладь»
Корабль разрезал водяную гладь.
The boat cut the water.
Сам гладь свою рубашку - я не твоя прислуга.
You iron your shirt - I'm not your skivvy.
Утро ясное, как алмаз или как зеркальная гладь моря.
The morning is as clear as diamond or as hyaline.
Пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда.
The bullets were swishing and lashing now like rain on a pond.
