Грамотей

шутл. я не грамотей, я не мастер писать — I am no great scribe

заносчивый грамотей, который никогда не упускает возможности порисоваться и порассуждать о потрясающе незначительных вещах
an arrogant scholar who never passes up an opportunity to posture and perorate on stunningly unimportant matters

Между нами девочками говоря, грамотей из тебя неважный.
Coming down to cases you ain't that hot a scholar.