Дармоед

подкатчик вагонеток в околоствольном дворе; непрошенный поклонник; дармоед — hanger on

После выигрыша в лотерее её (сразу же) окружил целый отвратительный рой из мошенников, бездельников и дармоедов.
After winning the lottery, she was beset by a whole scurvy swarm of con artists, ne'er-do-wells, and hangers-on.

Еще один дармоед. Нам только этого не хватало!
A new mouth to feed. That's all we need!

Можешь мне поверить, от этих дармоедов так просто не отделаешься.
You don't get rid of spongers that way, believe you me.