Диагностировать

Врач был не в состоянии диагностировать состояние кожи.
The doctor was unable to diagnose the skin condition.

У него диагностировали рак.
He was diagnosed with cancer.

Ей диагностировали рак молочной железы.
She has been diagnosed with breast cancer.

Ей диагностировали рак молочной железы.
She was diagnosed with breast cancer.

Психиатр диагностировал пациента как невротика.
The psychiatrist diagnosed the patient as neurotic.

У неё был диагностирован рак в терминальной стадии.
She was diagnosed with terminal cancer.

У её сына в возрасте трёх лет был диагностирован аутизм.
Her son was diagnosed with autism at the age of three.

Его лечащий врач первоначально диагностировал ему пневмонию.
His doctor made an initial diagnosis of pneumonia.

Респираторный дистресс-синдром был диагностирован с помощью амниоцентеза.
The respiratory distress syndrome was diagnosed by amniocentesis.

Новость о том, что у меня диагностирован рак, была одновременно резкой и опустошающей.
The news of my cancer diagnosis was both jarring and devastating.

У её мужа диагностировали смертельную болезнь. (т.е. врачи обнаружили, что её муж неизлечимо болен)
Her husband was diagnosed with a terminal illness. (=doctors found that her husband had a terminal illness)