Донестись

снизу донёсся голос — the voice came glimmering up the steps
звук достиг /донёсся до/ его слуха — the sound struck (upon) his ear
до нас донёсся аромат кофе; запахло кофе — aroma of coffee greeted us
до нас донёсся аромат кофе, запахло кофе — the aroma of coffee greeted us
он услышал музыку, до него донеслась музыка — music fell on his ear
до нашего слуха донеслись враждебные выкрики — our ears were saluted by hostile shouts
звук донёсся до его слуха; звук достиг его слуха — sound struck his ear
звук донёсся до его слуха; звук достиг его слуха — sound struck upon his ear
звук донёсся до его слуха; звук достиг его слуха — the sound struck his ear
звук донёсся до его слуха; звук достиг его слуха — the sound struck upon his ear

До нас донеслись звуки песни.
A song was wafted to our ears.

В комнату донеслись какие-то звуки.
Sounds wafted into the room.

Его чарующий голос донёсся до моих ушей.
His charming voice wafted on my ear.

До нас донёсся чуть слышный крик о помощи.
We heard a feeble cry for help.

Через открытое окно донеслись звуки смеха.
The sound of laughter wafted through the open window.

Прежде дудок до него донёсся бой барабанов.
He could hear the drums before he heard the fifes.

Запах куриного супа донёсся до моей спальни.
The smell of chicken soup wafted up to my bedroom.

Когда пошёл дождь, до него издалека донёсся звук грома.
When the rain came he could hear the sound of thunder in the background.

Со стороны детского бассейна донёсся пронзительный крик.
There was a loud scream from the direction of the children's pool.

С улицы до меня донёсся глухой стук закрывающейся двери автомобиля.
I caught the muffled thud of a car door slamming in the street.