Екнуть

моё сердце ёкнуло — my heart gave a jump
у меня сердце ёкнуло — my heart jumped
у него ёкнуло сердце — his heart gave a thump
его сердце радостно екнуло — his heart leap t for joy
сердце у него дрогнуло /ёкнуло/ — his heart gave a leap
его сердце радостно забилось /ёкнуло/ — his heart leapt with /for/ joy
его сердце радостно колотилось /ёкнуло/ — his heart bounded with joy

Сердце Вирджинии больно ёкнуло в груди.
Virginia's heart lurched painfully in her chest.

Когда я увидела Пола в аэропорту, у меня ёкнуло сердце.
My heart leaped when I saw Paul at the airport.

Взглянув на лицо Рика, она почувствовала, что сердце ёкнуло у неё в груди.
Glancing up at Rick's face, she felt her heart miss a beat.

У него ёкнуло сердце, когда у самой кромки воды он увидел тело малого ребёнка.
His heart missed a beat as he saw the body of a small child at the water's edge.