Законодатель

законодатель — law-giver
законодатель мод — style setter
законодатель мнений — opinion maker
издатель законов; законодатель — law-maker
законодатель стиля; законодатель мод — trend-setter
законодательная политика; намерение законодателя — statutory policy
цель законодателя — legislative goal
воля законодателя — legislative will
страны-законодатели — legalistic orientation
страны-законодатели — code-law countries
быть законодателем мод — to lead the fashion
быть законодателем мод — to set the fashion

Париж, законодатель моды
Paris, the queen of fashion

Она является законодателем мод.
She is a bellwether of fashion.

Париж некогда являлся законодателем мод
Paris once used to be the bell-wether of the fashion industry

Законодатели поехали отдохнуть на Гавайи.
The legislators went on a junket to Hawaii.

В то время Париж был законодателем мод в Европе.
At the time, Paris was a pace-setter in Europe fashion.

Законодатели включили в новый закон положение о доходах.
The legislature embodied a revenue provision in the new law.

Большинство законодателей последовали примеру губернатора.
Most of the legislators followed the lead of the governor.

Законодатели обсудили возможность призыва большего числа солдат.
The legislature debated drafting more soldiers.

Она является одним из самых мощных законодателей вкуса в мире моды.
She is one of the most powerful tastemakers in the fashion world.

Экономический спад дал законодателям удобный предлог для принятия данного законопроекта.
The economic recession gave lawmakers a convenient pretext for passing the bill.

Предложения по снижению налогов могут оказаться слишком уж соблазнительными для законодателей.
Tax-cutting proposals could prove irresistible to lawmakers.

Глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие.
The folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry.