Закоптить

закопчённые здания — grimy buildings
закопчённый потолок — smoky ceiling
закопчённый горняцкий городок — subfusc mining town
закопчённый горняцкий городок — subfuscous mining town
закопчённый горняцкий городок — subfusc(ous) mining town
закопчённый шахтёрский городок — grimy visage of a mining town
закопчённый бетон; грязный бетон — dingy concrete
закопчённые стены очистили струёй песка — the grimy walls were sandblasted
мрачные комнаты, освещённые закопченными дымом лампами — murky rooms lit by smoke-blackened lamps
закопчённое стекло термобатиграфа; каретка батитермографа — bathythermograph slide