Закругляться

call it a day, curve, become round

оратору пора бы закругляться — it is time he wound up his speech
успешно закончить дело; нанести решающий удар; закругляться — wrap it up

закругляться — be rounded / curved

Давайте уже закругляться и идти по домам.
Come on, let's call it a day and go home.

Пора закругляться: мне ещё нужно успеть на самолет.
It's time to wind things up — I have a plane to catch.

Пора закругляться.
It's time to pack up.

Пора закругляться и идти домой.
It's time to fold up and go home.

Давай закругляться с этой работой.
Let's button up this job.

На этом давайте закругляться и по домам.
Let's wrap this up and go home.

Еще одно соображение, и я закругляюсь.
One more point and I am done.