Заново - перевод с русского на английский
re-, newly, anew, new, freshly, from scratch
Основные варианты перевода слова «заново» на английский
- newly |ˈnuːlɪ| — недавно, вновь, только что, заново, по-иному, по-новомузаново меблированный — newly furnished
заново смонтированный — newly installed
нам /у нас/ заново оклеивают квартиру (обоями) — we are getting our apartment newly papered
заново окультивированные и староокультуренные почвы — newly cultivated and long-term cultivated soils
заново пробранный в бёрдо — reeded anew
ещё раз переделать рассказ; переписать рассказ заново — write a story anew
создавать заново — new create
созданный заново — created new
заново; по-новому — in a new fashion
меблировать заново — new furnish
создать заново область оценки — create a new depreciation area
создавший заново область оценки — creating a new depreciation area
я чувствую себя обновлённым, я как заново родился — I feel a new man
заново переделанный; переоборудованный; недавно сделанный — new made
новое построенное судно; только что возведённый; заново перестроенный — new built
Смотрите также
прочитать заново — re-read
начать всё заново — to make a fresh start
заново меблировать — to refurnish
снова, заново, вновь — de integro
заново поставить пьесу — recast a play
все сначала; все заново — back to square one
заново пережить прошлое — to relive old memories
заново отделать комнату — to give a room a facelift
заново формировать часть — reconstitute a unit
заново рассмотреть вопрос — take a fresh look at
создание заново; воссоздание — re-creation
переписывать в память заново — re-store
переписанный в память заново — re-stored
отделать заново; делать вновь — re do
создающий заново; воссоздающий — re creative
рассматривать заново; пересматривать — go behind smth
вновь образованный; заново образованный — newly-formed
заново отстроить; воссоздавать; возрождать — re-edify
человек, заново начинающий учить язык с нуля — false beginner
если бы только мы могли заново прожить жизнь! — if we could unlive the past!
заново или повторно увлажняемая поверхность — refreshed surface
заново отстроить; восстановить; воссоздавать — re edify
заново отстроить пострадавший от войны город — to rebuild a war-torn city
после пожара мы планируем построиться заново — we plan to rebuild after the fire
оклеивать обоями; делать ремонт; делать заново — do over
заново сформулировать принципы внешней политики — reformulate principles of foreign policy
рассматривать заново; превышать что-л.; быть против — go against
подготовить новое издание; заново отредактировать — re edit
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- again |əˈɡen| — снова, вновь, опять, еще раз, же, с другой стороны, кроме тогомою комнату заново оклеили обоями — I've had my room papered again
если бы можно было прожить жизнь сначала /заново/ — if I had my time over again
Примеры со словом «заново»
Он приспособился заново.
He readapted himself.
Корабль был оснащён заново.
The ship has been newly fitted out.
Гостиную мы обставили заново.
We refurnished the living room.
Змея заново отрастила свой хвост.
The snake regenerated its tail.
Постепенно я заново научился ходить.
I gradually relearned how to walk.
Эти проблемы необходимо решать заново.
These problems must be dealt with anew.
Каждую весну процесс начинается заново.
The process begins anew each spring.
Он хотел переписать этот рассказ заново.
He wanted to write the story anew.
Он пытается заново обустроить свою жизнь.
He is trying to rebuild his life.
Для этой новой книги поэму перевели заново.
The poem has been translated anew for this new book.
Комитет рассмотрит всю эту ситуацию заново.
The committee is going to examine the whole situation anew.
Они ободрали стол и отполировали его заново.
They stripped the table and refinished it.
