Зарождаться

зарождаться; зародиться — be conceived
нарождаться; зарождаться; уродиться — be born
зарождаться; предстоять; зародиться — be in prospect
зарождающийся вид — incipient species
зарождающийся пожар — incipient stage of fire
зарождающийся отказ — incipient fault
зарождающийся отрыв — incipient separation
зарождающаяся почва — incipient soil
зарождающийся пожар — incipient stage of a fire
зарождающийся циклон — nascent cyclone
кристалл зарождается — crystal nucleates
зарождающийся дефект — embryonic defect

Идея создания собственной компании начала зарождаться в его голове.
The idea of setting up his own company began to germinate in his mind.

Жажда крови зарождалась в их глазах.
The bloodlust was ripe in their eyes.

Землетрясения зарождаются глубоко под землёй.
Earthquakes originate far below the surface.

В Тихом океане зарождается (т.е. начинается) шторм.
There's a storm brewing (=starting) in the Pacific.

О зарождающемся романе между этими двумя коллегами говорила вся контора.
The budding romance between the coworkers was the talk of the office.

Сейчас актриса сосредотачивает внимание на своей зарождающейся певческой карьере.
The actress is now focusing on her nascent singing career.

Дружеские отношения зарождаются в лагере, разгораются в течение всего года и возобновляются каждое лето!
Friendships are kindled at camp, glow throughout the year and reignite each summer!

Это печальное обстоятельство положило неожиданный конец их зарождавшемуся чувству.
That unfortunate circumstance killed their budding romance stone dead.